Did the Quran Really State that the Universe Is Expanding?

According to science, the universe has been continuously expanding. 

Modern Muslim apologists (like Zakir Naik) recently distorted the translation of Quranic Verse 51:47 and claimed that Allah already told the continuous expansion of the universe in the Quran. Their modern distorted translation is as under:

(Quran 51:47) وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Translations: 

(Muhammad Asad) "It is we who have built the universe with [our creative] power; and, verily, it is we who are steadily expanding it." (Harun Yahya used this translation in his book. Link)

(Hilali/Khan) With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof. (Zakir Naik used this translation in his book. Link)

(Khalifa) "We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it."

 This is clearly a heavily distorted translation of the last 2 words of this verse (i.e. وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ)

وَإِنَّا  means "and indeed, We (Allah)"

لَمُوسِعُونَ means "are the Expander".

Therefore, the correct translation of this verse is:

(Quran 51:47) And the heaven We constructed with strength, and indeed,We (Allah) are [its] expander.

The term “lamūsi’ūn” in this verse is a "NOUN"  and not a "Verb", and it describes "God" and not the "heaven" (i.e. the term “lamūsi’ūn” means "God is the Expander", and not "the Universe is Expanding". 

Word by Word Translation and Grammar provided by Corpus Quran:

Corpus Quran is a Muslim project, where that provided the word-by-word translation and grammar of the Quran. Let us see what they are saying (link):

Verse (51:47)

!(http://www.everyayah.com/data/images_png/51_47.png)

Sahih International: And the heaven We constructed with strength, and indeed,We are [its] expander.

This is the "literal" meaning of the word "mūsi’" . However, in Quran, this word and its derivatives have been used in the meanings of "Encompassing".

Look at the following verses:

(Quran 6.80) My Lord wasi’a (encompasses) everything in His knowledge. 

(Quran 7.89) Our Lord wasi’a (encompasses) everything in His knowledge. 

(Quran 20.98) [He] wasi’a (encompasses) everything in His knowledge. 

Also see verse 65:12, where directly the word of "احاط" (encompass) has been used instead of "wasi'a"

(Quran 65:12) وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Translation: and that God encompasses everything in knowledge

So, then verse 51.47 must be understood as follows: "And the heaven We built it with might and We lamūsi’ūn (encompasses it)."

This verse confirms that heaven is completely within and under God’s control. There is no reference whatsoever to the expansion of heaven. The term “lamūsi’ūn” describes God, not heaven.

None of the earlier translators ever gave this meaning of "Present perfect continuous" like modern Islam apologists. Let us see some of the earlier translations: 

Yusuf Ali: With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space.

Pickthal: We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

Shakir: And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

H/K/Saheeh: And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Also, see the meaning of wasi’a in this arabic-english dictionary here. 

The wrong Translation of Modern Muslims is exposed in the next verse of 51:48

A lie has no feet. Modern Islam apologists got exposed in the next verse:

(Quran 51:48) وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Translation: We have spread out the earth; how excellent a spreader/smoother We are!

In this verse, the word الْمَاهِدُونَ (spreader/smoother) has exactly the same grammar (Active Participle Form I) as the word لَمُوسِعُونَ (i.e. expander) in the previous verse.
If we have to follow the Muslim logic of the previous verse, then the translation of the next verse becomes:

(Quran 51:48) We have spread out the earth; and We are still steadily spreading/smoothing it. 

Let us see the translation and grammar at Corpus Quran (link):

(51:48:4) l-māhidūna (are) the Spreaders! !(http://corpus.quran.com/img/logo.png [! (http://corpus.quran.com/wordimage?id=67431)](http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=48#(51:48:4)) [!(http://corpus.quran.com/ images/nav-next.png)](http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:49:1)) |
N – nominative masculine plural active participle	اسم مرفوع

 

Verse (51:48)

The analysis above refers to the 48th verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt):

!(http://web.archive.org/web/20170915115710im_/http://www.everyayah.com/data/images_png/51_48.png)

Sahih International: And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Obviously, even these modern Quran translators also don't believe that Allah is still spreading/smoothing the earth. Therefore, here they didn't translate it as they did in the previous verse. Let us see how they translate this next verse:

(Hilali/Kan 51:48) And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We!

(Asad 51:48) And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it!

(Khalifa 51:48) And we made the earth habitable; a perfect design.

So, you can see the wickedness of these Translators and Islam apologists like Zakir Naik and Harun Yahya. 

Universe consists of "Space", while Quranic Sky is a solid Dome which could not expand

Actually, Islam is not only wrong, but it is "so much wrong" that one gets confused as to where to start explaining its wrong claims. 

According to science, the universe consists of space and galaxies are travelling away from each other in this space thus it is considered an expansion of the universe. 

But according to the writer of the Quran: 

• There is no mention of the universe, but it talks only about the earth and the 7 skies. 
  Islam apologists of today dishonestly distort the meaning of the Quranic word "Sama" (i.e. Sky), and claim it to be "universe". 
• But according to the writer of the Quran, these 7 Skies are "solid" Domes, where prophets are residing along with their people. 
• And it is impossible for a solid Dome to expand like the universe is expanding due to the travelling of galaxies in space. 

No mention of the continuous expansion of the Universe in 800,000 Ahadith of Islam

Billions of Muslims read the whole Quran during the last 14 centuries, but none of them found continuous expansion of the universe in the Quran. 
But in recent times, when scientific advancement was made and people came to know about the expansion of the universe, then the Islam apologists came into action and forcefully extracted the expansion of the universe from the Quran by distortion. 
Muslims have more than 800,000 Ahadith, but again for the last 1400 years, nobody found expansion of the universe in them too.

!(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg/525px-CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg){width=“525” height=“341”}

Menurut ilmu pengetahuan, alam semesta terus berkembang. 

Para pembela Muslim modern (seperti Zakir Naik) baru-baru ini memutarbalikkan terjemahan Ayat Al-Quran 51:47 dan mengklaim bahwa Allah telah memberitahukan perluasan alam semesta secara terus-menerus dalam Al-Quran. Terjemahan modern mereka yang terdistorsi adalah sebagai berikut:

(Quran 51:47) وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Terjemahan: 

(Muhammad Asad) "Kamilah yang membangun alam semesta dengan kekuatan [kreativitas kami]; dan, sesungguhnya, kamilah yang terus mengembangkannya." (Harun Yahya menggunakan terjemahan ini dalam bukunya. Link)

(Hilali/Khan) Dengan kekuatan Kami membangun surga. Sesungguhnya Kami Mampu meluaskan luasnya ruang yang ada. (Zakir Naik menggunakan terjemahan ini dalam bukunya. Tautan)

(Khalifa) "Kami membangun langit dengan tangan kami, dan kami akan terus mengembangkannya."

 Ini jelas merupakan terjemahan yang sangat menyimpang dari 2 kata terakhir ayat ini (yaitu وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ)

وَإِنَّا  berarti "dan sesungguhnya Kami (Allah)"

لَمُوسِعُونَ berarti "adalah Yang Memperluas".

Oleh karena itu, terjemahan yang benar dari ayat ini adalah:

(Quran 51:47) Dan langit Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya,Kami (Allah) adalah perluasannya.

Istilah “lamūsi’ūn” dalam ayat ini adalah sebuah "KATA BENDA"  dan bukan "Kata Kerja", dan itu menggambarkan "Tuhan" dan bukan "surga" (istilah “lamūsi’ūn” berarti "Tuhan Yang Maha Mengembangkan", dan bukan "Alam Semesta yang Berkembang". 

Terjemahan Kata demi Kata dan Tata Bahasa disediakan oleh Corpus Quran:

Corpus Quran adalah proyek Muslim, yang menyediakan terjemahan kata demi kata dan tata bahasa Al-Quran. Mari kita lihat apa yang mereka katakan (link):

Ayat (51:47)

!(http://www.everyayah.com/data/images_png/51_47.png)

Sahih Internasional: Dan surga Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya,Kami adalah perluasannya.

Inilah arti "harfiah" dari kata "mūsi’" . Namun, dalam Quran, kata ini dan turunannya telah digunakan dalam arti "Meliputi".

Lihatlah ayat-ayat berikut ini:

(Quran 6.80) Tuhanku wasi’a (mencakup) segala sesuatu dalam ilmu-Nya. 

(Quran 7.89) Tuhan kita wasi’a (mencakup) segala sesuatu dalam ilmu-Nya. 

(Quran 20.98) [Dia] wasi’a (meliputi) segala sesuatu dalam ilmu-Nya. 

Lihat juga ayat 65:12, yang secara langsung menggunakan kata "احاط" (mencakup) sebagai ganti "wasi'a"

(Quran 65:12) وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Terjemahan: dan bahwa Tuhan meliputi segala sesuatu dalam ilmu

Maka, maka ayat 51.47 harus dipahami sebagai berikut: "Dan langit Kami bangun dengan kekuatan dan Kami lamūsi’ūn (mencakupnya)."

Ayat ini menegaskan bahwa surga sepenuhnya berada di dalam dan di bawah kendali Tuhan. Tidak ada referensi apapun mengenai perluasan surga. Istilah “lamūsi’ūn” menggambarkan Tuhan, bukan surga.

Tak satu pun dari para penerjemah sebelumnya yang pernah memberikan arti “Present perfect continuous” seperti para pembela Islam modern. Mari kita lihat beberapa terjemahan sebelumnya: 

Yusuf Ali : Dengan tenaga dan kemahiran Kami membangun Cakrawala: sebab Kamilah yang menciptakan luasnya angkasa.

Pickthal : Kami telah membangun langit dengan keperkasaan, dan Kamilah yang menjadikan luasnya (yang luasnya).

Shakir : Dan langit, Kami tinggikan dengan kekuasaan, dan sesungguhnya Kamilah yang menjadikan segala sesuatu yang melimpah.

H/K/Shahih: Dan langit Kami bangun dengan kekuatan, dan sesungguhnya Kamilah yang memperluasnya.

Lihat juga arti wasiat dalam kamus bahasa Arab-bahasa Inggris ini di sini. 

Terjemahan Muslim Modern yang Salah terungkap dalam ayat 51:48 berikutnya

Kebohongan tidak mempunyai kaki. Para pembela Islam modern diungkap dalam ayat berikut:

(Quran 51:48) وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Terjemahan: Kami telah membentangkan bumi; betapa hebatnya kita sebagai penyebar/lebih lancar!

Dalam ayat ini, kata الْمَاهِدُونَ (penyebar/lebih halus) mempunyai tata bahasa yang persis sama (Active Participle Form I) dengan kata لَمُوسِعُونَ (yaitu, perluasan) pada ayat sebelumnya.
Jika kita harus mengikuti logika Islam pada ayat sebelumnya, maka terjemahan ayat selanjutnya menjadi:

(Quran 51:48) Kami membentangkan bumi; dan Kami masih terus menyebarkan/memuluskannya. 

Mari kita lihat terjemahan dan tata bahasanya di Corpus Quran (link):

(51:48:4) | l-māhidūna | (adalah) Penyebar!| | ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————- | !(http://corpus.quran.com/img/logo.png !(http://corpus.quran.com/wordimage?id=67431) !(http://corpus.quran.com/img/logo.png | ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ——————————————————————————————————————- |

N – nominatif maskulin jamak active participle | اسم مرفوع |

 

Ayat (51:48)

Analisa di atas merujuk pada ayat ke-48 surah 51 (surat l-dhāriyāt):

!(http://web.archive.org/web/20170915115710im_/http://www.everyayah.com/data/images_png/51_48.png)

Sahih Internasional: Dan bumi telah Kami bentangkan, dan sebaik-baiknya orang yang mempersiapkannya.

Yang jelas, para penerjemah Al-Quran modern ini pun juga tidak percaya bahwa Allah masih menyebarkan/meratakan bumi. Oleh karena itu, di sini mereka tidak menerjemahkannya seperti pada ayat sebelumnya. Mari kita lihat bagaimana mereka menerjemahkan ayat berikutnya:

(Hilali/Kan 51:48) Dan Kami telah menyebarkan bumi, betapa Unggulnya Kami Penyebarnya!

(Asad 51:48) Dan bumi telah Kami bentangkan luas – dan alangkah baiknya Kami menatanya!

(Khalifa 51:48) Dan Kami jadikan bumi ini layak huni; desain yang sempurna.

Jadi, Anda bisa melihat kejahatan para Penerjemah dan pembela Islam seperti Zakir Naik dan Harun Yahya. 

Alam semesta terdiri dari "Ruang", sedangkan Langit Al-Qur’an adalah Kubah padat yang tidak dapat mengembang

Sebenarnya, Islam tidak hanya salah, tapi juga “sangat salah” sehingga orang menjadi bingung harus mulai menjelaskan klaimnya yang salah.MS. 

Menurut ilmu pengetahuan, alam semesta terdiri dari ruang dan galaksi-galaksi yang saling menjauhi di ruang tersebut sehingga dianggap sebagai perluasan alam semesta. 

Namun menurut penulis Al-Quran: 

• Tidak disebutkan tentang alam semesta, tetapi hanya berbicara tentang bumi dan 7 langit. 
  Para pembela Islam masa kini secara tidak jujur memutarbalikkan arti kata “Sama” (yaitu Langit) dalam Al-Quran, dan mengklaimnya sebagai “alam semesta”. 

• Namun menurut penulis Al-Qur’an, 7 Langit ini adalah Kubah yang “kokoh”, tempat tinggal para nabi bersama umatnya. 

• Dan tidak mungkin Kubah padat mengembang seperti alam semesta mengembang akibat perjalanan galaksi di luar angkasa. 

Miliaran umat Islam membaca seluruh Al-Quran selama 14 abad terakhir, namun tidak satupun dari mereka menemukan perluasan alam semesta secara terus-menerus dalam Al-Quran. 
Namun akhir-akhir ini, ketika kemajuan ilmu pengetahuan telah dicapai dan orang-orang mengetahui tentang perluasan alam semesta, maka para pembela Islam mengambil tindakan dan secara paksa mengambil perluasan alam semesta dari Al-Quran dengan cara memutarbalikkannya. 
Umat Muslim mempunyai lebih dari 800.000 Ahadith, tapi sekali lagi selama 1400 tahun terakhir, tak seorang pun menemukan perluasan alam semesta di dalamnya juga.

!(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg/525px-CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg){width=“525” height=“341”}