Linguistic Mistake in the Quran, Indicating Its Human Origins

Al-Quran 4:11:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ 

Allah memerintahkan kepadamu tentang anak-anakmu - untuk laki-laki seperti (bagian) dua perempuan. Tetapi jika ada (hanya) perempuan (yaitu anak perempuan)lebih (dari) dua, maka untuk mereka dua pertiga (dari) apa yang ditinggalkannya. Dan jika (hanya) ada satu, maka baginya (ada) setengahnya. (Terjemahan Kata demi Kata oleh Corpus Quran)

Allah salah menggunakan kalimat “lebih dari dua anak perempuan” padahal sebenarnya Dia ingin mengatakan “dua anak perempuan atau lebih”.

Silakan baca artikel selengkapnya di sini.

Ini jelas merupakan kesalahan linguistik, dan hal ini terjadi ketika tidak ada Allah yang hadir di langit, dan Muhammad membuat wahyu sendiri, dan dia tidak aman dari kesalahan manusia seperti ini. 

Semua ulama sepakat bahwa dua orang anak perempuan mendapat 2/3 harta warisan.

Muhammad sendiri membagikan 2/3 harta warisannya kepada dua orang putrinya. 

Sunan Tirmidzi, 2092:

“Istri Sa’d bin Rabi’ datang bersama kedua putri Sa’d menemui Nabi (ﷺ) dan berkata: ‘Ya Rasulullah, inilah kedua putri Sa’d. Nabi (ﷺ) tetap diam sampai Ayat Warisan diturunkan kepadanya. Kemudian Rasulullah (ﷺ) memanggil saudara laki-laki Sa’d bin Rabi’ dan bersabda: ‘Berikan kepada kedua putri Sa’d dua pertiga hartanya, dan berikan istrinya seperdelapan, dan ambil sisanya.’”

Nilai: Sahih (Asli) oleh Imam Tirmidzi dan Hassan (yaitu Adil) oleh Al-Albani dan al-Arnaut.

Kasus Tehrif (Distorsi):

Ini adalah sebuah kesalahan besar, sehingga Penerjemah Quran Muslim modern harus membuat TEHRIF (Distorsi) dalam terjemahannya, dan mengubahnya menjadi “dua anak perempuan atau lebih”. Misalnya saja lihat terjemahan Yousuf Ali. 

(Quran 4:11) Allah (demikian) mengarahkanmu dalam hal (Warisan) Anak-anakmu: kepada laki-laki, bagiannya sama dengan dua orang perempuan: jika hanya anak perempuan, dua atau lebih, maka bagiannya adalah dua pertiga dari warisan; jika hanya satu, maka bagiannya adalah setengah. (Yusuf Ali, Edisi Revisi Saudi, 1985)

Dan inilah beberapa Penerjemah Quran modern lainnya, yang mengikuti terjemahan “dua anak perempuan atau lebih” yang menyimpang ini. 

1. Mustafa Khattab
2. Belajar Quran
3. Shabbir Ahmed
4. Syed Vickar Ahamed
5. Umm Muhammad (Sahih Internasional)
6. Abdel Haleem
7. Bilal Muhammad
8. Mohammad Syafi

Dibandingkan dengan penerjemah modern ini, kami juga memiliki penerjemah lain, yang tidak melakukan Tehrif dalam terjemahannya, dan mereka menerjemahkannya dengan cara yang sama.benar, yaitu “lebih dari dua anak perempuan”. Mereka adalah:

1. Terjemahan Kata demi Kata oleh Corpus Quran
2. Muhammad Asad
3. Terjemahan Literal oleh Dr. Shahnaz Sheikh
4. Pickthal
5. Safi Kaskas
6. Wahiduddin Khan
7. Syakir
8. Laleh Bakhtiar
9. Abdul Hye
10. Kamal Omar
11. Farook Malik
12. Muhammad Sarwar
13. Taqi Usmani
14. Ahmed Ali
15. Aisha Bewley
16. Maududi

Sangat disayangkan bahwa para pembela Muslim modern telah menjadikan ketidakjujuran sebagai HALAL bagi diri mereka sendiri. Mereka memutarbalikkan, menyembunyikan, menyampaikan kebohongan yang jelas ... namun kebenaran akan tetap terlihat.