Linguistic Mistake in the Quran, Indicating Its Human Origins

Quran 4:11:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ 

Instructs you Allah concerning your children - for the male like (the) portion (of) two females. But if there are (only) women (i.e. daughters)more (than) two, then for them two thirds (of) what he left. And if (there) is (only) one, then for her (is) half. (Word by Word Translation by Corpus Quran)

Allah mawi klentu ngginakaken ukara “langkung saking kalih anak estri” nalika sajatosipun Panjenenganipun kersa ngendika “kalih utawi langkung anak estri”.

Mugi kersa maos artikel ingkang langkung jangkep wonten ing mriki.

Menika minangka kaluputan lisan ingkang cetha sanget, lan kedadosan nalika mboten wonten Allah ing langit, sarta Muhammad ndamel wahyu kasebat piyambak, lan piyambakipun mboten luput saking kaluputan manungsa kados menika. 

Sedaya Ulama Muslim sarujuk bilih anak estri kalih badhe pikantuk 2/3 saking tilaran.

Muhammad piyambak ugi mbagi 2/3 saking tilaran kagem anak estri kalih. 

Sunan Tirmidhi, 2092:

“Garwanipun Sa’d bin Rabi’ sowan dumateng Nabi (ﷺ) mawi ngasta anak estri kalih saking Sa’d, lajeng matur: ‘Dhuh Utusanipun Allah, menika anak estri kalih saking Sa’d. Piyambakipun dipunpejahi sesarengan panjenengan wonten ing dinten Uhud, lan paklikipun sampun mundhut sedaya tilaran ramanipun, kamangka tiyang estri menika namung dipunnikahi amargi bandhanipun.’ Nabi (ﷺ) namung kendel kemawon ngantos Ayat warisan dipunturunaken dumateng piyambakipun. Lajeng Utusanipun Allah (ﷺ) nimbali sedherek jaleripun Sa’d bin Rabi’ lan ngendika: ‘Paringana anak estri kalih saking Sa’d rong pratelon (2/3) saking bandhanipun, lan paringana garwanipun saprasawan (1/8), sarta jupuken apa sing isih sisa.’”

Grade: Sahih (Aunthetic) miturut Imam Tirmidhi lan Hassan (i.e. Fair) miturut Al-Albani lan al-Arnaut.

Kasus Tehrif (Penyimpangan):

Menika minangka kaluputan ingkang ageng sanget, saengga para Penerjemah Quran Muslim modern kepeksa nindakaken TEHRIF (Penyimpangan) wonten ing terjemahanipun, lan nggantos ukara kasebat dados “kalih utawi langkung anak estri”. Tuladhanipun, saged dipunpirsani wonten ing terjemahan Yusuf Ali. 

(Quran 4:11) Allah (thus) directs you as regards your Children's (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. (Yusuf Ali, Saudi Revised Edition,1985)

Lan wonten ing ngandhap menika sawetara Penerjemah Quran modern sanesipun, ingkang ndherek terjemahan ingkang mboten leres saking ukara “kalih utawi langkung anak estri” kasebat. 

1. Mustafa Khattab
2. Study Quran
3. Shabbir Ahmed
4. Syed Vickar Ahamed
5. Umm Muhammad (Sahih International)
6. Abdel Haleem
7. Bilal Muhammad
8. Mohammad Shafi

Tinimbang para penerjemah modern menika, kita ugi nggadhahi para penerjemah sanesipun, ingkang mboten nindakaken Tehrif wonten ing terjemahanipun, sarta nerjemahaken kanthi leres, inggih menika “langkung saking kalih anak estri”. Antarane inggih menika:

1. Word by Word Translation by Corpus Quran
2. Muhammad Asad
3. Literal Translation by Dr. Shahnaz Sheikh
4. Pickthal
5. Safi Kaskas
6. Wahiduddin Khan
7. Shakir
8. Laleh Bakhtiar
9. Abdul Hye
10. Kamal Omar
11. Farook Malik
12. Muhammad Sarwar
13. Taqi Usmani
14. Ahmed Ali
15. Aisha Bewley
16. Maududi

Eman sanget bilih para apologis Muslim modern sampun nggadhahi pamanggih bilih tumindak mboten jujur menika HALAL kagem dhiri pribadi piyambak. Piyambakipun sedaya nindakaken tilaran penyimpangan, nembhelaken, lan ngendika goroh ingkang cetha … nanging kasunyatan badhe tetep katingal padhang lan tinar sanget wonten ing pungkasanipun.