Did the Quran Really State that the Universe Is Expanding?

Menurut sains, alam semesta sentiasa berkembang secara berterusan.

Para apologis Muslim moden (seperti Zakir Naik) kebelakangan ini telah memesongkan terjemahan Ayat Al-Quran 51:47 dan mendakwa bahawa Allah telah pun memberitahu tentang pengembangan berterusan alam semesta di dalam Al-Quran. Terjemahan moden mereka yang dipesongkan adalah seperti berikut:

(Al-Quran 51:47) وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Terjemahan-terjemahan:

(Muhammad Asad) "It is we who have built the universe with [our creative] power; and, verily, it is we who are steadily expanding it." (Harun Yahya menggunakan terjemahan ini di dalam bukunya. Pautan)

(Hilali/Khan) With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof. (Zakir Naik menggunakan terjemahan ini di dalam bukunya. Pautan)

(Khalifa) "We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it."

Ini jelas merupakan terjemahan yang sangat dipesongkan bagi 2 perkataan terakhir ayat ini (iaitu وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ)

وَإِنَّا bermaksud "dan sesungguhnya, Kami (Allah)"

لَمُوسِعُونَ bermaksud "adalah Maha Meluaskan / Maha Memperluas".

Oleh itu, terjemahan yang betul bagi ayat ini adalah:

(Al-Quran 51:47) Dan langit itu Kami binalah ia dengan kekuasaan Kami, dan sesungguhnya Kami (Allah) benar-benar Maha Meluaskannya.

Istilah “lamūsi’ūn” dalam ayat ini ialah sebaris "KATA NAMA" (Noun) dan bukannya "Kata Kerja" (Verb), serta ia menerangkan tentang "Tuhan" dan bukannya "langit" (iaitu istilah “lamūsi’ūn” bermaksud "Tuhan adalah Maha Meluaskan", dan bukannya "alam semesta sedang berkembang".

Terjemahan Kata demi Kata dan Tatabahasa yang disediakan oleh Corpus Quran:

Corpus Quran ialah sebuah projek Muslim yang menyediakan terjemahan kata demi kata dan tatabahasa Al-Quran. Mari kita lihat apa yang mereka nyatakan (pautan):

Ayat (51:47)

!(http://www.everyayah.com/data/images_png/51_47.png)

Sahih International: And the heaven We constructed with strength, and indeed,We are [its] expander.

Ini adalah makna "literal" bagi perkataan "mūsi’" . Walau bagaimanapun, di dalam Al-Quran, perkataan ini dan terbitannya telah digunakan dengan maksud "Meliputi / Merangkumi" (Encompassing).

Lihatlah ayat-ayat berikut:

(Al-Quran 6:80) Tuhanku wasi’a (meliputi) segala sesuatu dengan ilmu-Nya.

(Al-Quran 7:89) Tuhan kami wasi’a (meliputi) segala sesuatu dengan ilmu-Nya.

(Al-Quran 20:98) [Dia] wasi’a (meliputi) segala sesuatu dengan ilmu-Nya.

Lihat juga ayat 65:12, di mana perkataan "احاط" (meliputi/menyelubungi) digunakan secara langsung bagi menggantikan "wasi’a"

(Al-Quran 65:12) وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Terjemahan: dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya

Maka, ayat 51:47 harus difahami seperti berikut: "Dan langit itu Kami binalah ia dengan kekuasaan Kami dan Kami lamūsi’ūn (meliputi/merangkuminya)."

Ayat ini menegaskan bahawa langit berada sepenuhnya di bawah dan dalam kawalan Tuhan. Tiada sebarang rujukan langsung kepada pengembangan fizikal langit tersebut. Istilah “lamūsi’ūn” menerangkan tentang sifat Tuhan, bukannya langit.

Tiada seorang pun daripada penterjemah terdahulu yang pernah memberikan makna berbentuk "Present perfect continuous" (sedang berkembang berterusan) seperti para apologis Islam moden. Mari kita lihat beberapa terjemahan terdahulu:

Yusuf Ali: With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space.

Pickthal: We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

Shakir: And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

H/K/Saheeh: And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Lihat juga makna wasi’a dalam kamus Arab-Inggeris di sini.

Terjemahan Salah Umat Islam Moden Terbongkar dalam Ayat Seterusnya iaitu 51:48

Pembohongan tidak akan bertahan lama. Para apologis Islam moden terbongkar tembelangnya dalam ayat yang berikutnya:

(Al-Quran 51:48) وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Terjemahan: Dan bumi itu Kami hamparkan; maka Kamilah sebaik-baik yang menghamparkan/meratakannya!

Dalam ayat ini, perkataan الْمَاهِدُونَ (yang menghamparkan/meratakan) mempunyai tatabahasa yang sama persis (Active Participle Form I) dengan perkataan لَمُوسِعُونَ (iaitu yang meluaskan) dalam ayat sebelumnya.
Sekiranya kita perlu mengikut logik Muslim dalam ayat sebelumnya, maka terjemahan untuk ayat seterusnya akan menjadi:

(Al-Quran 51:48) Dan bumi itu Kami hamparkan; dan Kami masih sedang terus menghampar/meratakannya secara berterusan.

Mari kita lihat terjemahan dan tatabahasa di Corpus Quran (pautan):

(51:48:4) l-māhidūna (are) the Spreaders! !(http://corpus.quran.com/img/logo.png [! (http://corpus.quran.com/wordimage?id=67431)](http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=48#(51:48:4)) [!(http://corpus.quran.com/ images/nav-next.png)](http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:49:1)) |
N – kata nama maskulin jamak nominatif partisip aktif	اسم مرفوع

Ayat (51:48)

Analisis di atas merujuk kepada ayat ke-48 daripada surah 51 (sūrat l-dhāriyāt):

!(http://web.archive.org/web/20170915115710im_/http://www.everyayah.com/data/images_png/51_48.png)

Sahih International: And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Sangat jelas, penterjemah Al-Quran moden ini sendiri pun tidak percaya bahawa Allah masih sedang menghampar/meratakan bumi pada saat ini. Oleh itu, di sini mereka tidak menterjemahkannya seumpama mana yang mereka lakukan pada ayat sebelumnya. Mari kita lihat bagaimana mereka menterjemahkan ayat seterusnya ini:

(Hilali/Kan 51:48) And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We!

(Asad 51:48) And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it!

(Khalifa 51:48) And we made the earth habitable; a perfect design.

Maka, anda boleh melihat sendiri muslihat di sebalik tindakan para penterjemah dan apologis Islam seperti Zakir Naik dan Harun Yahya ini.

Alam Semesta Terdiri daripada "Ruang", Manakala Langit Menurut Al-Quran Adalah Kubah Pepejal yang Tidak Boleh Berkembang

Sebenarnya, ajaran Islam bukan sahaja salah, malah ia "terlalu salah" sehinggakan seseorang boleh menjadi keliru tentang dari mana harus dimulakan penjelasan mengenai dakwaan-dakwaannya yang salah itu.

Menurut sains, alam semesta terdiri daripada ruang angkasa (space) dan galaksi-galaksi saling bergerak menjauhi antara satu sama lain di dalam ruang ini, justeru ia dianggap sebagai pengembangan alam semesta.

Namun menurut penulis Al-Quran:

• Tiada sebarang sebutan mengenai alam semesta (universe), sebaliknya ia hanya berbicara tentang bumi dan 7 petala langit.
  Para apologis Islam hari ini secara tidak jujur memesongkan maksud perkataan Al-Quran "Sama" (iaitu Langit), dan mendakwa ia sebagai "alam semesta".
• Namun menurut penulis Al-Quran, 7 petala langit ini adalah kubah-kubah yang "pepejal" (solid), di mana para nabi tinggal bersama-sama dengan kaum mereka di dalamnya.
• Dan adalah mustahil bagi sebuah kubah pepejal untuk berkembang seperti mana alam semesta berkembang akibat pergerakan galaksi-galaksi di ruang angkasa.

Tiada Sebarang Sebutan Mengenai Pengembangan Berterusan Alam Semesta dalam 800,000 Hadith Islam

Miliaran umat Islam telah membaca keseluruhan Al-Quran sepanjang 14 abad yang lalu, namun tiada seorang pun daripada mereka yang menemui konsep pengembangan berterusan alam semesta di dalam Al-Quran.
Namun kebelakangan ini, apabila kemajuan saintifik telah dicapai dan manusia mula mengetahui tentang pengembangan alam semesta, barulah para apologis Islam bertindak serta-merta dan memaksakan makna pengembangan alam semesta keluar daripada Al-Quran melalui pemesongan maksud.
Umat Islam mempunyai lebih daripada 800,000 Hadith, namun sekali lagi sepanjang 1400 tahun yang lalu, tiada sesiapa pun yang menemui konsep pengembangan alam semesta di dalamnya juga.

!(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg/525px-CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg){width=“525” height=“341”}