Did the Quran Really State that the Universe Is Expanding?

Numutkeun sains, alam semesta teras-terasan ngalegaan sacara sinambung.

Para apologis Muslim moderen (sapertos Zakir Naik) nembé-nembé ieu parantos nyimpangkeun tarjamahan tina Ayat Al-Quran 51:47 sareng ngaklaim yén Allah parantos ngadawuhkeun ngeunaan mekarna alam semesta anu sinambung dina Al-Quran. Tarjamahan moderen maranéhna anu parantos dirobah téh nyaéta sapertos ieu di handap:

(Quran 51:47) وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Tarjamahan: 

(Muhammad Asad) "Nyaéta Kami anu parantos ngawangun alam semesta ku kakuatan [nyiptakeun Kami]; sareng, sayaktosna, Kami anu teras-terasan ngalegaanna." (Harun Yahya ngagunakeun tarjamahan ieu dina bukuna. Tumbu)

(Hilali/Khan) Ku kakuatan Kami parantos ngawangun langit. Sayaktosna, Kami Maha Kawasa pikeun ngalegaan rohangan di jerona. (Zakir Naik ngagunakeun tarjamahan ieu dina bukuna. Tumbu)

(Khalifa) "Kami parantos ngawangun langit ku panangan Kami, sareng Kami bakal terus ngalegaanna."

Ieu sacara tétéla mangrupikeun tarjamahan anu nyimpang tebih tina 2 kecap terakhir tina ieu ayat (nyaéta وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ)

وَإِنَّا  hartosna "sareng sayaktosna, Kami (Allah)"

لَمُوسِعُونَ hartosna "Maha Ngalegaan".

Ku kituna, tarjamahan anu leres tina ieu ayat nyaéta:

(Quran 51:47) Sareng langit parantos Kami wangunkun ku kakuatan, sareng sayaktosna,Kami (Allah) anu Maha Ngalegaanna.

Istilah “lamūsi’ūn” dina ieu ayat mangrupikeun "KECAP BARANG (NOUN)" sareng sanés "Kecap Gawé (Verb)", tur istilah éta ngajelaskeun "Gusti Allah" sanés "langit" (hartosna, istilah “lamūsi’ūn” téh ngandung harti "Gusti Allah anu Maha Ngalegaan", sanés "Alam Semesta nuju ngalegaan").

Tarjamahan Unggal Kecap sareng Tatabasa anu disayogikeun ku Corpus Quran:

Corpus Quran mangrupikeun hiji proyék Muslim, anu nyayogikeun tarjamahan unggal kecap sareng tatabasa Al-Quran. Mangga urang tingal naon anu ku maranéhna dijelaskeun (tumbu):

Ayat (51:47)

!(http://www.everyayah.com/data/images_png/51_47.png)

Sahih International: Sareng langit parantos Kami wangunkun ku kakuatan, sareng sayaktosna,Kami anu Maha Ngalegaanna.

Ieu mangrupikeun harti "leterlek" (harfiah) tina kecap "mūsi’" . Nanging, dina Al-Quran, ieu kecap sareng rorocokanana parantos dianggo kalayan harti "Ngawengku/Ngaliputan".

Mangga tingal ayat-ayat ieu di handap:

(Quran 6.80) Pangéran abdi wasi’a (ngawengku/ngaliputan) saniskara hal dina élmu-Na.

(Quran 7.89) Pangéran urang sadaya wasi’a (ngawengku/ngaliputan) saniskara hal dina élmu-Na.

(Quran 20.98) [Anjeunna] wasi’a (ngawengku/ngaliputan) saniskara hal dina élmu-Na.

Tingal ogé ayat 65:12, di mana sacara langsung kecap "احاط" (ngaliputan/ngawengku) dianggo salaku gaganti tina "wasi'a"

(Quran 65:12) وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Tarjamahan: sareng sayaktosna Allah ngawengku/ngaliputan saniskara hal ku élmu-Na

Ku kituna, ayat 51:47 kedah dipartoskeun sapertos kieu: "Sareng langit parantos Kami wangunkun ku kakuatan sareng Kami lamūsi’ūn (ngawengku/ngaliputanna)."

Ieu ayat negeskeun yén langit téh sagemblengna aya dina lebet sareng handapeun kakawasan Gusti Allah. Teu aya pisan rujukan ngeunaan mekarna (ngalegaanna) langit. Istilah “lamūsi’ūn” ngajelaskeun Gusti Allah, sanés langit.

Teu aya hiji-hiji acan ti para juru tarjamah tiheula anu masihan harti "Present perfect continuous" (nuju lumangsung sacara sinambung) sapertos para apologis Islam moderen ayeuna. Mangga urang tingal sababaraha tarjamahan tiheula:

Yusuf Ali: Ku kakuatan sareng kaahlian Kami parantos ngawangun kolong langit: sabab Kami anu nyiptakeun kajembaran rohangan.

Pickthal: Kami parantos ngawangun langit ku kakuatan, sareng Kami anu ngajantenkeun wilayahna anu jembar (langit kasebat).

Shakir: Sareng langit, Kami parantos luhurkeun ku kakuatan, sareng sayaktosna Kami anu ngajantenkeun sagala rupi hal janten jembar.

H/K/Saheeh: Sareng langit parantos Kami wangunkun ku kakuatan, sareng sayaktosna Kami anu Maha Ngalegaanna.

Tingal ogé hartos tina wasi’a dina kamus basa Arab-Inggris ieu di dieu. 

Tarjamahan anu Lepat ti Muslim Moderen Kabongkar dina Ayat Salajengna, Nyaéta 51:48

Wadul mah pondok lengkahna (bohong mah moal tiasa awét lami). Para apologis Islam moderen kabongkar dina ayat salajengna:

(Quran 51:48) وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Tarjamahan: Sareng bumi parantos Kami hamparkeun; kacida saéna Kami salaku anu ngahamparkeun/ngaratakeunna!

Dina ieu ayat, kecap الْمَاهِدُونَ (anu ngahamparkeun/ngaratakeun) ngagaduhan tatabasa anu persis sami (Bentuk Partisip Aktif I / Active Participle Form I) sareng kecap لَمُوسِعُونَ (nyaéta anu ngalegaan) dina ayat sateuacanna.
Upami urang kedah nuturkeun logika Muslim dina ayat sateuacanna, maka tarjamahan pikeun ayat salajengna bakal janten:

(Quran 51:48) Kami parantos ngahamparkeun bumi; sareng Kami masih terus-menerus ngahamparkeun/ngaratakeunna. 

Mangga urang tingal tarjamahan sareng tatabasana dina Corpus Quran (tumbu):

(51:48:4) l-māhidūna (sayaktosna) mangrupikeun anu ngahamparkeun! !(http://corpus.quran.com/img/logo.png [! (http://corpus.quran.com/wordimage?id=67431)](http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=48#(51:48:4)) [!(http://corpus.quran.com/ images/nav-next.png)](http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:49:1)) |
N – kecap barang (noun) nominatif maskulin jamak partisip aktif	اسم مرفوع

 

Ayat (51:48)

Analisis di luhur nujul kana ayat ka-48 tina surah ka-51 (sūrat l-dhāriyāt):

!(http://web.archive.org/web/20170915115710im_/http://www.everyayah.com/data/images_png/51_48.png)

Sahih International: Sareng bumi parantos Kami hamparkeun, sareng sakitu saéna anu nyiapkeunna.

Tangtosna, sanajan para juru tarjamah Al-Quran moderen ieu ogé teu percanten yén Allah nuju terus-menerus ngahamparkeun/ngaratakeun bumi. Ku kituna, di dieu maranéhna henteu narjamahkeun sakumaha anu ku maranéhna dilakukeun dina ayat sateuacanna. Mangga urang tingal kumaha maranéhna narjamahkeun ieu ayat salajengna:

(Hilali/Kan 51:48) Sareng Kami parantos ngahamparkeun bumi, kacida saéna Kami salaku anu ngahamparkeunana!

(Asad 51:48) Sareng bumi parantos Kami hamparkeun kalayan jembar - sareng sakitu saéna Kami parantos ngaturna!

(Khalifa 51:48) Sareng Kami parantos ngajantenkeun bumi tiasa dicicingan; rancangan anu sampurna.

Ku kituna, salira tiasa ningal kumaha manipulasi atanapi reka-reka ti para juru tarjamah sareng apologis Islam sapertos Zakir Naik sareng Harun Yahya ieu. 

Alam Semesta Ngawengku "Rohangan", Sedengkeun Langit Al-Quran Nyaéta Kubah Padet anu Moal Tiasa Ngalegaan

Sajujurna, ajaran Islam sanés mung lepat wungkul, nanging "sakitu lepatna" sahingga jalmi tiasa janten bingung kedah ti mana ngamimitian ngajelaskeun klaim-klaimna anu lepat téh. 

Numutkeun sains, alam semesta téh ngawengku rohangan, sarta galaksi-galaksi nuju silih ngajauhan dina ieu rohangan, sahingga hal ieu dianggap salaku mekarna (ngalegaanna) alam semesta. 

Nanging numutkeun anu nyerat Al-Quran: 

• Teu aya pisan nyebatkeun ngeunaan alam semesta, nanging mung ngabahas ngeunaan bumi sareng 7 lapis langit. 
  Para apologis Islam jaman ayeuna kalayan teu jujur parantos ngarobah harti tina kecap Al-Quran "Sama" (nyaéta Langit), sarta ngaklaim yén hartosna téh "alam semesta". 
• Nanging numutkeun anu nyerat Al-Quran, 7 lapis Langit ieu mangrupikeun Kubah anu "padet", di mana para nabi linggih sasarengan sareng umatna. 
• Sarta hal anu mustahil upami hiji Kubah anu padet tiasa mekar (ngalegaan) sapertos mekarna alam semesta jalaran galaksi-galaksi anu silih ngajauhan dina rohangan. 

Teu aya Sawios-wios Nyebatkeun Mekarna Alam Semesta anu Sinambung dina 800.000 Hadith Islam

Milyaran umat Muslim parantos maca sagemblengna Al-Quran salami 14 abad terakhir ieu, nanging teu aya saurang-urang acan ti maranéhna anu mendakan mekarna alam semesta anu sinambung dina Al-Quran. 
Nanging nembé-nembé ieu, nalika kamajengan sains parantos kahontal sarta jalmi-jalmi mimiti terang ngeunaan mekarna alam semesta, para apologis Islam langsung satekah polah sarta maksakeun harti mekarna alam semesta tina Al-Quran ku cara ngaréka-réka tarjamahan. 
Umat Muslim ngagaduhan langkung ti 800.000 Hadith, nanging deui-deui salami 1400 taun terakhir, teu aya saurang ogé anu mendakan mekarna alam semesta di jerona.

!(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg/525px-CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg){width=“525” height=“341”}