Linguistic Mistake in the Quran, Indicating Its Human Origins

Quran 4:11:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ 

Allah ngawasiatkeun ka aranjeun ngeunaan putra-putra aranjeun - pikeun pameget sami sareng bagean dua istri. Nanging upami aranjeunna (mung) istri (hartina putra-putra istri)langkung ti dua, maka pikeun aranjeunna dua per tilu tina naon anu dikantunkeun. Sareng upami mung aya sahiji, maka pikeun anjeunna satengah. (Tarjamahan Kecap per Kecap ku Corpus Quran)

Allah lepat dina ngagunakeun frasa “langkung ti dua putra istri” nalika Anjeunna saleresna palay ngadawuh “dua atanapi langkung putra istri”.

Mangga aos artikel jéntréna di dieu.

Ieu mangrupikeun kalepatan basa anu jéntré, sareng hal ieu lumangsung nalika teu aya Allah di langit, sareng Muhammad ngadamel wahyu ku nyalira, sareng anjeunna henteu luput tina kalepatan manusa sapertos kieu. 

Sadaya Ulama Muslim sapuk yén dua putra istri bakal nampi 2/3 tina harta warisan.

Muhammad ku nyalira ngabagikeun 2/3 tina harta warisan di antara dua putra istri. 

Sunan Tirmidhi, 2092:

“Garwa Sa’d bin Rabi’ sumping babarengan sareng dua putra istri Sa’d ka Kanjeng Nabi (ﷺ) sarta nyarios: ‘Nun Rasulullah, ieu teh dua putra istri Sa’d. Ramana parantos gugur babarengan sareng salira dina dinten Uhud, sareng mamangna parantos nyandak sadaya titinggal ramana, padahal awewe mah mung ditikah ku sabab hartana.’ Kanjeng Nabi (ﷺ) mung jempé dugi ka lungsurna ayat warisan ka anjeunna. Saparantos kitu, Rasulullah (ﷺ) nyauran sadérék pameget Sa’d bin Rabi’ sarta ngadawuh: ‘Pasihkeun dua per tilu tina harta Sa’d ka kadua putra istrina, pasihkeun saperdalapan ka garwana, sarta candak sésana.’”

Tingkatan: Sahih (Oténtik) ku Imam Tirmidhi sareng Hasan (nyaéta Cukup) ku Al-Albani sareng al-Arnaut.

Kasus Tehrif (Distorsi):

Hal ieu mangrupikeun kalepatan anu kacida ageungna, dugi ka para penerjemah Quran Muslim modern kedah midamel TEHRIF (Distorsi) dina tarjamahanana, sarta ngarobihna janten “dua atanapi langkung putra istri”. Salaku contona, mangga tingal tarjamahan ti Yusuf Ali. 

(Quran 4:11) Allah (ku kituna) maparin pituduh ka aranjeun ngeunaan (Warisan) putra-putra aranjeun: pikeun pameget, bagean anu sami sareng dua istri: upami mung putra istri, dua atanapi langkung, bagean aranjeunna nyaeta dua per tilu tina warisan; upami mung sahiji, bageanana nyaeta satengah. (Yusuf Ali, Saudi Revised Edition,1985)

Sareng di handap ieu mangrupikeun sababaraha penerjemah Quran modern sanésna, anu nuturkeun tarjamahan anu parantos disimpangkeun "dua atanapi langkung putra istri" ieu. 

1. Mustafa Khattab
2. Study Quran
3. Shabbir Ahmed
4. Syed Vickar Ahamed
5. Umm Muhammad (Sahih International)
6. Abdel Haleem
7. Bilal Muhammad
8. Mohammad Shafi

Benten sareng para penerjemah modern ieu, aya ogé penerjemah sanésna anu henteu midamel Tehrif dina tarjamahanana, sarta narjamahkeun kalayan leres, nyaéta “langkung ti dua putra istri”. Aranjeunna nyaéta:

1. Tarjamahan Kecap per Kecap ku Corpus Quran
2. Muhammad Asad
3. Tarjamahan Harfiah ku Dr. Shahnaz Sheikh
4. Pickthal
5. Safi Kaskas
6. Wahiduddin Khan
7. Shakir
8. Laleh Bakhtiar
9. Abdul Hye
10. Kamal Omar
11. Farook Malik
12. Muhammad Sarwar
13. Taqi Usmani
14. Ahmed Ali
15. Aisha Bewley
16. Maududi

Kacida hanjeluna yén para apologet Muslim modern parantos ngahalalkeun sikep henteu jujur pikeun dirina sorangan. Aranjeunna nyimpangkeun, nyumputkeun, sarta nyarioskeun kabohongan anu tétéla… nanging bebeneran bakal tetep tétéla nyata.