Ayon sa agham, patuloy na lumalawak ang uniberso.
Ang mga modernong Muslim apologist (tulad ni Zakir Naik) ay binaluktot kamakailan ang pagsasalin ng Quranic Verse 51:47 at inaangkin na sinabi na ng Allah ang patuloy na pagpapalawak ng sansinukob sa Quran. Ang kanilang makabagong baluktot na pagsasalin ay nasa ilalim ng:
(Quran 51:47) وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Mga pagsasalin:(Muhammad Asad) "Kami ang nagtayo ng sansinukob gamit ang [aming malikhain] kapangyarihan; at, katotohanan, kami ang patuloy na nagpapalawak nito." (Ginamit ni Harun Yahya ang pagsasaling ito sa kanyang aklat. Link)
(Hilali/Khan) Sa kapangyarihan ay ginawa Namin ang langit. Katotohanan, Namin Magagawang palawigin ang kalawakan ng espasyo nito. (Ginamit ni Zakir Naik ang pagsasaling ito sa kanyang aklat. Link)
(Khalifa) "Ginawa namin ang langit gamit ang aming mga kamay, at patuloy naming palalawakin ito."
Ito ay malinaw na isang napakabaluktot na pagsasalin ng huling 2 salita ng talatang ito (i.e. وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ)
وَإِنَّا ay nangangahulugang "at sa katunayan, Kami (Allah)"
لَمُوسِعُونَ ay nangangahulugang "ay ang Expander".
Samakatuwid, ang tamang pagsasalin ng talatang ito ay:
(Quran 51:47) At ang langit ay Aming itinayo nang may lakas, at katotohanang,Kami (Allah) ay [its] nagpapalawak.
Ang terminong “lamūsi’ūn” sa talatang ito ay isang "NOUN" at hindi isang "Verb", at ito ay naglalarawan ng "Diyos" at hindi ang "langit" (i.e. ang terminong “lamūsi’ūn” ay nangangahulugang "Ang Diyos ang Nagpapalawak", at hindi ang "Palawakin ang Uniberso”.
Word by Word Translation at Grammar na ibinigay ng Corpus Quran:
Ang Corpus Quran ay isang proyektong Muslim, kung saan nagbigay iyon ng pagsasalin sa bawat salita at grammar ng Quran. Tingnan natin kung ano ang sinasabi nila (link):
+—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— | !(https://corpus.quran.com/wordimage?id=67426) | !(https://corpus.quran.com/wordimage?id=67427) | +—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— | —————————- — | (ay) tiyak na mga Expander. | | at sa katunayan, Kami (Allah) | | | —————————- — | | +—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— | PRON – 1st person plural object pronoun | N – nominative masculine plural (form IV) active participle | +——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Talata (51:47)
!(http://www.everyayah.com/data/images_png/51_47.png)
Sahih International: At ang langit na Aming itinayo nang may lakas, at sa katunayan,Kami ay [its] expander.
Ito ang "literal" na kahulugan ng salitang "mūsi’" . Gayunpaman, sa Quran, ang salitang ito at ang mga hinango nito ay ginamit sa mga kahulugan ng "Sumasaklaw".
Tingnan ang mga sumusunod na talata:
(Quran 6.80) Aking Panginoon wasi’a (sinasaklaw) lahat ng bagay sa Kanyang kaalaman.
(Quran 7.89) Ang ating Panginoon ay wasi’a (sinasaklaw) ang lahat ng bagay sa Kanyang kaalaman.
(Quran 20.98) [Siya] wasi’a (sinasaklaw) ang lahat ng bagay sa Kanyang kaalaman.
Tingnan din ang bersikulo 65:12, kung saan tuwirang ginamit ang salita ng "احاط" (encompass) sa halip na "wasi'a"
(Quran 65:12) وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Pagsasalin: at ang Diyos ay sumasaklaw sa lahat ng bagay sa kaalaman
Kaya, kung gayon, ang talatang 51.47 ay dapat na maunawaan tulad ng sumusunod: "At ang langit ay itinayo Namin ito nang may lakas at Aming lamūsi’ūn (sinasaklaw ito)."
Ang talatang ito ay nagpapatunay na ang langit ay ganap na nasa loob at nasa ilalim ng kontrol ng Diyos. Walang anumang sanggunian sa pagpapalawak ng langit. Ang terminong “lamūsi’ūn” ay naglalarawan sa Diyos, hindi sa langit.
Wala sa mga naunang tagapagsalin ang nagbigay ng ganitong kahulugan ng "Kasalukuyang perpektong tuluy-tuloy" tulad ng mga makabagong Islam na apologist. Tingnan natin ang ilan sa mga naunang pagsasalin:
Yusuf Ali: Sa pamamagitan ng kapangyarihan at kasanayan ay ginawa Namin ang Kalawakan: sapagkat Kami ang lumikha ng kalawakan ng kalawakan.
Pickthal: Aming itinayo ang langit nang may lakas, at Kami ang gumagawa ng malawak na lawak (nito).
Shakir: At ang langit, Aming itinaas ito nang may kapangyarihan, at katiyakang Kami ang gumagawa ng mga bagay na sapat.
H/K/Saheeh: At ang langit na Aming itinayo nang may lakas, at sa katunayan, Kami ay [nito] nagpapalawak. Gayundin, tingnan ang kahulugan ng wasi’a sa diksyunaryong arabic-english na ito dito. ### Ang maling Pagsasalin ng Modern Muslims ay nalantad sa susunod na bersikulo ng 51:48 {#section-1} Ang kasinungalingan ay walang paa. Ang mga makabagong Islam apologist ay nalantad sa susunod na talata: (Quran 51:48) وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Pagsasalin: Inilatag namin ang lupa; kung gaano kahusay ang isang spreader/smoother Tayo! Sa talatang ito, ang salitang الْمَاهِدُونَ (spreader/smoother) ay may eksaktong kaparehong grammar (Active Participle Form I) sa salitang لَمُوسِعُونَ (i.e. expander) sa nakaraang talata.
Kung kailangan nating sundin ang lohika ng Muslim ng nakaraang talata, kung gayon ang pagsasalin ng susunod na talata ay magiging: (Quran 51:48) Aming ikinalat ang lupa; at tuloy-tuloy pa rin ang pagkalat/pagpapakinis nito. Tingnan natin ang pagsasalin at gramatika sa Corpus Quran (link): +————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————– | (51:48:4) | | l-māhidūna | | (ay) ang mga Spreaders! | | | | ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
+————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–
N – nominative masculine plural active participle | اسم مرفوع |
+————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–
Talata (51:48)
Ang pagsusuri sa itaas ay tumutukoy sa ika-48 na talata ng kabanata 51 (sūrat l-dhāriyāt):
!(http://web.archive.org/web/20170915115710im_/http://www.everyayah.com/data/images_png/51_48.png)
Sahih International: At ang lupa ay aming inilatag, at napakahusay ang naghahanda.
Malinaw, kahit na ang mga modernong tagasalin ng Quran ay hindi rin naniniwala na ang Allah ay nagpapalaganap/nagpapakinis sa mundo. Samakatuwid, dito hindi nila ito isinalin gaya ng ginawa nila sa nakaraang talata. Tingnan natin kung paano nila isinalin ang susunod na talatang ito:
(Hilali/Kan 51:48) At inilatag Namin ang lupa, gaano Kaming Tagapaglaganap (nito)!
(Asad 51:48) At ang kalupaan ay Aming ikinalat - at gaano Namin ito inayos!
(Khalifa 51:48) At ginawa naming matirahan ang lupa; isang perpektong disenyo.
Kaya, makikita mo ang kasamaan nitong mga Tagapagsalin at Islam apologist tulad nina Zakir Naik at Harun Yahya.
Binubuo ang Universe ng "Space", habang ang Quranic Sky ay isang solid Dome na hindi mapalawak
Sa totoo lang, ang Islam ay hindi lamang mali, ngunit ito ay "napakaraming mali" kung kaya’t ang isang tao ay nalilito kung saan magsisimulang ipaliwanag ang mga maling pahayag nito.
Ayon sa agham, ang uniberso ay binubuo ng kalawakan at ang mga kalawakan ay naglalakbay palayo sa isa’t isa sa espasyong ito kaya ito ay itinuturing na pagpapalawak ng uniberso.
Ngunit ayon sa sumulat ng Quran:
- Walang binanggit tungkol sa uniberso, ngunit ito ay nagsasalita
lamang tungkol sa lupa at sa 7 kalangitan.
Ang mga apologist ng Islam sa ngayon ay hindi tapat na binabaluktot ang kahulugan ng Quranikong salitang "Sama" (i.e. Kalangitan), at sinasabing ito ay "sanlibutan". - Ngunit ayon sa manunulat ng Quran, ang 7 Skies na ito ay "solid" Domes, kung saan ang mga propeta ay naninirahan kasama ng kanilang mga tao.
- At imposibleng lumawak ang isang solidong Dome tulad ng paglawak ng uniberso dahil sa paglalakbay ng mga galaxy sa kalawakan.
Walang binanggit sa patuloy na pagpapalawak ng Uniberso sa 800,000 Ahadith ng Islam
Bilyun-bilyong Muslim ang nagbasa ng buong Quran noong huling 14 na
siglo, ngunit wala sa kanila ang nakahanap ng patuloy na pagpapalawak ng
sansinukob sa Quran.
Ngunit sa mga kamakailang panahon, nang ang pagsulong ng siyensya ay
ginawa at nalaman ng mga tao ang tungkol sa pagpapalawak ng sansinukob,
pagkatapos ay kumilos ang mga apologist ng Islam at pilit na kinuha ang
pagpapalawak ng sansinukob mula sa Quran sa pamamagitan ng
pagbaluktot.
Ang mga Muslim ay may higit sa 800,000 Ahadith, ngunit muli sa nakalipas
na 1400 taon, walang nakakita ng pagpapalawak ng sansinukob sa kanila
din.
!(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg/525px-CMB_Timeline300_no_WMAP.jpg){width=“525” height=“341”}