Linguistic Mistake in the Quran, Indicating Its Human Origins

Quran 4:11:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ 

Ipinagbibilin sa inyo ng Allah tungkol sa inyong mga anak - para sa lalaki ay katulad ng bahagi ng dalawang babae. Ngunit kung sila ay mga babae lamang (ibig sabihin, mga anak na babae)higit (sa) dalawa, kung gayon ay para sa kanila ang dalawang-katlo ng kanyang iniwan. At kung mayroon lamang isa, para sa kanya ang kalahati. (Salita-sa-Salitang Pagsasalin ng Corpus Quran)

Mapapansin po natin na ang pariralang ginamit ng Allah ay “higit sa dalawang anak na babae” sa halip na ang tunay na layon na “dalawa o higit pang anak na babae”.

Maaari ninyo pong basahin ang detalyadong artikulo dito.

Ito po ay isang malinaw na pagkakamaling pangwika. Naganap po ito habang walang Allah sa kalangitan, at si Muhammad ay gumawa ng paghahayag sa kanyang sarili lamang, kaya naman hindi po siya naging ligtas sa mga ganitong uri ng pagkakamaling pantao. 

Nagkakaisa po ang lahat ng mga Muslim Scholar na ang dalawang anak na babae ay makakatanggap ng 2/3 ng ari-arian.

Si Muhammad mismo po ay nagbahagi ng 2/3 ng ari-arian sa pagitan ng dalawang anak na babae. 

Sunan Tirmidhi, 2092:

“Ang asawa ni Sa’d bin Rabi’ ay lumapit kasama ang dalawang anak na babae ni Sa’d sa Propeta (ﷺ) at nagsabi: ‘O Messenger ng Allah, ito po ang dalawang anak na babae ni Sa’d. Siya po ay napatay kasama ninyo sa araw ng Uhud, at kinuha po ng kanilang amain sa panig ng ama ang lahat ng iniwan ng kanilang ama, at ang isang babae ay pinakakasalan lamang para sa kanyang kayamanan.’ Nananatiling tahimik ang Propeta (ﷺ) hanggang sa ang Bersikulo ng pamana ay ipinahayag sa kanya. Pagkatapos ay tinawag ng Messenger ng Allah (ﷺ) ang kapatid na lalaki ni Sa’d bin Rabi’ at sinabi: ‘Ibigay mo sa dalawang anak na babae ni Sa’d ang dalawang-katlo ng kanyang kayamanan, at ibigay mo sa kanyang asawa ang isang-kawalo, at kunin mo ang anumang natira.’”

Antas: Sahih (Tunay) ni Imam Tirmidhi at Hasan (Mabuti) nina Al-Albani at al-Arnaut.

Kaso ng Tehrif (Distorsyon):

Dahil sa laki ng pagkakamaling ito, ang mga modernong tagasalin ng Quran na Muslim ay napilitang gumawa ng TEHRIF (Distorsyon) sa pagsasalin, at binago ito upang maging “dalawa o higit pang anak na babae”. Bilang halimbawa, tingnan po natin ang salin ni Yusuf Ali. 

(Quran 4:11) Ipinatnubay (kaya) sa inyo ng Allah tungkol sa (Pamana) ng inyong mga Anak: sa lalaki, isang bahagi na katumbas ng sa dalawang babae: kung mga anak na babae lamang, dalawa o higit pa, ang kanilang bahagi ay dalawang-katlo ng pamana; kung isa lamang, ang kanyang bahagi ay kalahati. (Yusuf Ali, Saudi Revised Edition, 1985)

At narito po ang ilan pang mga modernong Tagasalin ng Quran na sumunod sa binagong pagsasalin na ito ng “dalawa o higit pang anak na babae”. 

1. Mustafa Khattab
2. Study Quran
3. Shabbir Ahmed
4. Syed Vickar Ahamed
5. Umm Muhammad (Sahih International)
6. Abdel Haleem
7. Bilal Muhammad
8. Mohammad Shafi

Kung ihahambing sa mga modernong tagasaling ito, mayroon din pong ibang mga tagasalin na hindi gumawa ng anumang Tehrif sa kanilang pagsasalin, at isinalin ito nang wasto, ibig sabihin, “higit sa dalawang anak na babae”. Sila po ay sina:

1. Salita-sa-Salitang Pagsasalin ng Corpus Quran
2. Muhammad Asad
3. Literal na Pagsasalin ni Dr. Shahnaz Sheikh
4. Pickthal
5. Safi Kaskas
6. Wahiduddin Khan
7. Shakir
8. Laleh Bakhtiar
9. Abdul Hye
10. Kamal Omar
11. Farook Malik
12. Muhammad Sarwar
13. Taqi Usmani
14. Ahmed Ali
15. Aisha Bewley
16. Maududi

Nakalulungkot po na ginawang HALAL ng mga modernong tagapagtanggol (apologists) ng Islam ang kawalan ng katapatan para sa kanilang mga sarili. Sila ay nagbabaluktot, nagtatago, at nagsasabi ng hayagang kasinungalingan… ngunit sa huli, ang katotohanan ay patuloy pa ring magliliwanag.